1
00:01:05,331 --> 00:01:08,437
Oh, binabantayan ako ng buwan.

2
00:01:14,340 --> 00:01:19,414
"Midori - Ang Camellia Girl"

3
00:01:19,512 --> 00:01:22,891
Midori: Risa Nakamura

4
00:01:22,982 --> 00:01:25,929
Halaw mula sa "Shojo Tsubaki"
ni Suehiro Maruo

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,124
Wonder Masamitsu: Shunsuke Kazama

6
00:01:35,895 --> 00:01:38,876
Musika: Hitomi Kuroishi

7
00:02:02,155 --> 00:02:04,999
Isinulat at Direksyon ni TORICO

8
00:03:07,754 --> 00:03:10,200
Ako ay isang 14 taong gulang na babae.

9
00:03:10,957 --> 00:03:12,994
Ang aking ama ay umalis sa bahay 3 taon na ang nakakaraan,

10
00:03:13,393 --> 00:03:15,464
iniwan kaming dalawa ni mama.

11
00:03:16,196 --> 00:03:20,269
Pagkatapos ay namatay ang aking ina,
at wala akong mapupuntahan.

12
00:03:21,534 --> 00:03:25,209
Wala akong choice kundi sumali sa circus

13
00:03:25,371 --> 00:03:28,011
nang akitin ako ng isang lalaki sa kanyang kustodiya.

14
00:03:29,943 --> 00:03:34,619
Pangarap kong maging artista balang araw,
pero ang ginagawa ko lang ay ang binigay kong gawain.

15
00:03:34,981 --> 00:03:37,484
Ang hirap kaya parang mamatay na ako.

16
00:03:39,185 --> 00:03:42,132
Ni hindi nga ako pumapasok ngayon sa school.

17
00:03:44,991 --> 00:03:48,097
Nag-aalala ako sa kinabukasan ko
na hindi rin ako makatulog.

18
00:03:49,862 --> 00:03:52,035
Ano ang dapat kong gawin sa aking buhay?

19
00:03:53,433 --> 00:03:54,935
nanay...

20
00:04:36,843 --> 00:04:38,083
Narito, magkaroon nito.

21
00:04:53,593 --> 00:04:56,904
See you, stay put!

22
00:05:07,607 --> 00:05:09,211
Midori...

23
00:05:10,610 --> 00:05:12,385
Ang sweet mo.

24
00:05:39,138 --> 00:05:41,812
Tao, ito ay mabuti.

25
00:05:41,908 --> 00:05:44,218
Ilang buwan na ang nakalipas mula noong huli kaming kumain ng karne.

26
00:05:45,011 --> 00:05:47,116
Huwag kang mahiya at magkaroon ng ilan, Midori.

27
00:05:47,280 --> 00:05:48,315
buti naman.

28
00:05:48,815 --> 00:05:51,159
Gusto mo, Midori?

29
00:05:52,418 --> 00:05:53,954
Oo, sobra.

30
00:05:56,889 --> 00:05:59,460
Saan ka kumuha ng pera pambili ng karne?

31
00:06:00,159 --> 00:06:01,263
Hindi ko binili.

32
00:06:02,795 --> 00:06:05,173
Walang nagbebenta ng karne ng aso.

33
00:06:05,365 --> 00:06:06,435
ASO?

34
00:06:08,768 --> 00:06:11,305
Mabuti pa rin.

35
00:06:14,507 --> 00:06:16,851
Anong problema, Midori?

36
00:06:37,263 --> 00:06:41,302
Umiiyak siya dahil ang sarap!

37
00:06:41,601 --> 00:06:43,877
Siguradong mahirap ang buhay mo.

38
00:06:58,885 --> 00:07:01,889
Ito ay isang aso! aso!

39
00:07:14,434 --> 00:07:16,414
gusto ko nang umuwi...

40
00:07:17,103 --> 00:07:19,083
Wala ka bang bulaklak

41
00:07:19,238 --> 00:07:22,981
Ang pamumulaklak ng magnolia ay isang panaginip
Ang sunflower ay isang reyna

42
00:07:23,309 --> 00:07:27,189
Mayroon akong trumpet creepers at
waxyleaf nightshades din

43
00:07:27,647 --> 00:07:32,153
Isa akong nawawalang bulaklak
Ang aking tahanan sa malayo ay nasusunog

44
00:07:32,518 --> 00:07:36,625
Ako ay isang hinog na kamelya
may bulag na itim na aso sa bibig ko

45
00:07:38,491 --> 00:07:39,629
nanay ko...

46
00:07:41,194 --> 00:07:42,332
May sakit siya.

47
00:07:44,130 --> 00:07:45,302
tatay ko...

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,877
Umalis siya.

49
00:07:50,970 --> 00:07:55,043
Sir na may bowler hat,
anumang bulaklak para sa iyo?

50
00:08:00,646 --> 00:08:03,889
Ang dami kong natira ngayon.

51
00:08:04,684 --> 00:08:08,496
Ngunit ito ay mga bulaklak ng origami.

52
00:08:11,624 --> 00:08:17,666
Babae, kaya kong bilhin lahat yan para sayo.

53
00:08:21,467 --> 00:08:26,416
Lumapit ka sa akin tuwing may problema ka.

54
00:08:29,909 --> 00:08:36,121
Maraming nakakatakot na lalaki
gumagala dito.

55
00:08:39,452 --> 00:08:43,923
Bilisan mo umuwi, di ba.

56
00:08:49,729 --> 00:08:54,576
Oh, ang buwan! Binabantayan ako nito.

57
00:08:55,101 --> 00:08:58,446
Poh! Poh!

58
00:09:00,640 --> 00:09:02,449
Ano poh-ing mo?

59
00:09:04,210 --> 00:09:06,656
Umalis ka na, pwede ba?

60
00:09:07,680 --> 00:09:12,151
Nanonood ng tren buong araw...
Gusto mong bumalik sa Tokyo na masama?

61
00:09:14,153 --> 00:09:17,498
Ngunit wala ka nang iba
upang pumunta, darlin'.

62
00:10:11,177 --> 00:10:13,919
Mukhang curious si Midori.

63
00:10:14,847 --> 00:10:17,953
Samahan mo kami, Midori.

64
00:10:19,485 --> 00:10:23,023
Tumigil ka nga, bata pa siya.

65
00:10:24,423 --> 00:10:28,428
Mabibigyan kita ng dobleng saya.

66
00:10:30,896 --> 00:10:35,538
Ang liit ng titi mo
kumpara sa iba sa inyo.

67
00:11:05,464 --> 00:11:09,310
Dito, hayaan mong dilaan ko ang iyong eyeball...

68
00:12:20,039 --> 00:12:24,419
Ikaw bogus circus! Umalis ka sa aming bayan!

69
00:13:04,550 --> 00:13:06,257
hindi ka ba nilalamig?

70
00:13:06,952 --> 00:13:09,455
Hindi! umalis ka na!

71
00:13:13,292 --> 00:13:15,203
Nilalamig ako at hindi rin ako makatulog.

72
00:13:16,428 --> 00:13:19,068
Sabay tayong magpainit.

73
00:13:19,431 --> 00:13:23,573
Hindi, galit ako sa iyo! Kakaiba ang amoy mo!

74
00:13:26,872 --> 00:13:32,845
Tigilan mo na yang kalokohan mo.
Hindi ka na virgin diba?

75
00:13:45,491 --> 00:13:47,164
Mabuti, naging maayos iyon.

76
00:14:02,641 --> 00:14:04,086
Nagyeyelo na...

77
00:14:18,390 --> 00:14:20,336
Anong tinitingin-tingin?

78
00:14:30,035 --> 00:14:33,915
Kahit papaano ay nasa ibang mundo ang ulo ko

79
00:14:58,364 --> 00:14:59,399
Daddy?

80
00:15:03,402 --> 00:15:04,881
Daddy?

81
00:15:18,684 --> 00:15:20,220
Daddy...

82
00:15:46,078 --> 00:15:49,252
Daddy! Daddy, tulong!

83
00:15:51,350 --> 00:15:53,125
Tulungan mo ako, tatay!

84
00:16:09,401 --> 00:16:12,280
Magdusa! Magdusa!

85
00:16:12,838 --> 00:16:15,409
Walang tutulong sa iyo.

86
00:16:16,008 --> 00:16:18,113
Maging ahas!

87
00:16:19,979 --> 00:16:25,930
Bakit ka dapat manatiling tao at
maging masaya ka at the same time!

88
00:16:33,125 --> 00:16:37,096
Nilalagnat ka kaya
maaari kang manatili sa kama ngayon.

89
00:17:00,486 --> 00:17:02,090
Damn it.

90
00:17:03,589 --> 00:17:06,627
Nasa red big time na tayo.

91
00:17:13,399 --> 00:17:17,108
Oh sige boss. Gumawa ng isang bagay.

92
00:17:17,603 --> 00:17:19,514
Kailan natin kukunin ang ating suweldo?

93
00:17:19,671 --> 00:17:22,618
Huwag mo akong tanungin.
Nalilito ako gaya mo.

94
00:17:22,908 --> 00:17:24,888
Sa tingin mo makakatakas ka niyan!?

95
00:17:25,044 --> 00:17:28,048
Pero 3 months na itong ganito.

96
00:17:31,050 --> 00:17:33,291
Mag-isip ng isang bagay.

97
00:17:37,856 --> 00:17:38,960
hoy...

98
00:17:39,825 --> 00:17:43,034
Hindi mo ba ako mapapahiram ng pera?

99
00:17:44,897 --> 00:17:47,036
konti na lang.

100
00:18:30,876 --> 00:18:33,914
Huh, ikaw na friggin' fairy!

101
00:18:50,028 --> 00:18:52,406
Mamamatay tayo sa gutom.

102
00:18:54,266 --> 00:18:56,246
Kailangang makakuha ng ibang trabaho

103
00:18:58,337 --> 00:18:59,645
at kahit papaano ay kumikita.

104
00:19:00,038 --> 00:19:02,314
Dapat nating tanggalin ang mga walang kwentang miyembro.

105
00:19:04,510 --> 00:19:09,323
Oo, siguro kayong dalawa
ibebenta para sa kabutihan.

106
00:19:14,119 --> 00:19:18,192
Narinig ko yun boss
ay nag-recruit ng bago.

107
00:19:19,124 --> 00:19:21,400
Isang lalaking gumagamit ng Western magic.

108
00:19:22,027 --> 00:19:23,529
Okay lang sa akin pero

109
00:19:24,997 --> 00:19:27,910
dapat talaga siyang tanga para pumunta

110
00:19:29,301 --> 00:19:30,974
itong basurahan.

111
00:19:31,069 --> 00:19:36,041
Midori! Pumunta sa ibang lugar at matulog.
Hindi namin gusto ang iyong sipon.

112
00:19:41,213 --> 00:19:45,252
Huwag kang umubo, bibigyan mo kami ng sipon mo.
Gumawa ka lang ng galaw.

113
00:20:00,899 --> 00:20:04,039
Baka si Midori ang dahilan
ng ating pagbagsak.

114
00:20:05,370 --> 00:20:09,512
Wala na tayong swerte
simula nung dumating siya.

115
00:20:23,322 --> 00:20:24,323
nakauwi na ako.

116
00:20:30,295 --> 00:20:33,208
Nay, lahat ng bulaklak ay binenta ko.

117
00:20:41,106 --> 00:20:43,177
Kumusta ang pakiramdam mo, nanay?

118
00:20:45,110 --> 00:20:47,386
Ipagluluto kita ng egg soup ngayong gabi.

119
00:20:51,049 --> 00:20:53,928
Baka makapunta ako sa next school trip.

120
00:20:55,187 --> 00:20:58,964
Isang magandang lalaki ang nagsabi sa akin na bisitahin siya
tuwing may problema ako.

121
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
At siya...

122
00:21:21,480 --> 00:21:23,926
Nanay! Nanay!

123
00:21:26,184 --> 00:21:27,288
nanay...

124
00:21:36,561 --> 00:21:37,938
Narinig mo ba

125
00:21:38,530 --> 00:21:40,134
Sigurado ako.

126
00:21:40,532 --> 00:21:44,139
Isang daga ang tumitili sa kabaong.

127
00:21:44,303 --> 00:21:48,080
Nasa loob niya siguro ito...alam mo.

128
00:21:48,407 --> 00:21:53,948
Nagtataka ako sa mga ungol niya
sa araw.

129
00:21:55,347 --> 00:21:59,557
Nakaratay at ginahasa ng daga.

130
00:22:00,552 --> 00:22:02,259
Walang magawa.

131
00:22:03,388 --> 00:22:06,631
Siya ay tila nakakatakot.

132
00:22:21,006 --> 00:22:29,006
(kumanta)

133
00:22:39,558 --> 00:22:40,536
pasensya na po.

134
00:22:41,226 --> 00:22:43,934
May Akaneko Circus ba dito?

135
00:22:50,869 --> 00:22:51,813
Sa ganitong paraan.

136
00:22:52,971 --> 00:22:54,245
Mag-ingat.

137
00:22:59,411 --> 00:23:03,257
Master, maaga kang dumating.

138
00:23:03,615 --> 00:23:07,586
Sorry pero naging busy ako
sa pagtitipon ng pera.

139
00:23:32,244 --> 00:23:38,422
Medyo maganda at mainit sa loob.

140
00:24:09,581 --> 00:24:15,031
Ako si Wonder Masamitsu, ikinagagalak kitang makilala.

141
00:24:34,739 --> 00:24:38,084
Sa ganitong paraan, Guro. Uminom ng tsaa.

142
00:24:53,191 --> 00:24:55,102
Push!

143
00:25:01,900 --> 00:25:04,813
Ito ang kinahinatnan
ng iyong kuripot.

144
00:25:05,370 --> 00:25:07,281
Manahimik ka at itulak!

145
00:25:07,539 --> 00:25:10,782
At least makakapag tour kami.

146
00:25:14,079 --> 00:25:17,288
Midori, halika at tumulong.

147
00:25:31,062 --> 00:25:33,133
Ang ganda ng salamin.

148
00:25:34,933 --> 00:25:37,379
Ito ay alaala ng aking ina.

149
00:25:37,903 --> 00:25:40,611
Mahirap iyon para sa iyo.

150
00:25:43,208 --> 00:25:46,553
Andito ako para protektahan ka simula ngayon.

151
00:25:58,924 --> 00:26:00,028
Tingnan mo.

152
00:26:37,929 --> 00:26:40,341
Gaano kaganda.

153
00:26:47,072 --> 00:26:48,949
Mr. Wonder?

154
00:26:51,376 --> 00:26:55,722
Mr. Wonder, nasaan ka?

155
00:26:55,814 --> 00:26:56,815
nandito ako.

156
00:26:58,984 --> 00:27:00,759
Halika dito.

157
00:27:02,153 --> 00:27:03,689
Hindi, teka!

158
00:29:07,212 --> 00:29:12,127
Maghintay ka! Kayang-kaya namin kayong lahat.
Sandali lang.

159
00:29:12,784 --> 00:29:17,460
Okay, okay, magbayad mamaya. Magbayad mamaya!

160
00:29:17,822 --> 00:29:19,267
Hoy, huwag mong itulak!

161
00:29:19,390 --> 00:29:21,301
hindi ako makagalaw!

162
00:29:21,593 --> 00:29:24,073
Payagan mo ako!

163
00:29:24,829 --> 00:29:29,403
Maghintay at makita siyang tumama sa target.

164
00:29:38,042 --> 00:29:39,112
Nakakatamad!

165
00:29:39,511 --> 00:29:42,253
Ipakita sa amin ang Wonder Masamitsu!

166
00:29:46,451 --> 00:29:48,556
Mangyaring huwag!

167
00:29:49,154 --> 00:29:52,192
Master! Umakyat ka na sa stage!

168
00:29:52,991 --> 00:29:54,231
Master!

169
00:29:54,459 --> 00:29:59,807
Teka. Kailangan ko ng katulong.

170
00:30:00,498 --> 00:30:02,239
Pagkatapos ang Kanabun ay maaaring...

171
00:30:10,875 --> 00:30:13,947
Midori? Pero grabe siya sa stage.

172
00:30:14,245 --> 00:30:15,622
Gagawin mo ba?

173
00:30:27,058 --> 00:30:29,095
Salamat sa paghihintay!

174
00:30:31,362 --> 00:30:33,308
Assistant ko siya, Midori.

175
00:31:06,464 --> 00:31:08,603
Bakit siya nasa spotlight?

176
00:31:10,134 --> 00:31:11,579
Hindi ito patas.

177
00:31:14,672 --> 00:31:16,174
Paano sa lupa?

178
00:31:16,708 --> 00:31:19,052
Tinatalo ako sa bawat oras.

179
00:31:25,717 --> 00:31:27,560
Parang walang...

180
00:31:29,354 --> 00:31:30,492
panlilinlang.

181
00:31:32,390 --> 00:31:37,066
Master! Salamat sa lahat.

182
00:31:44,202 --> 00:31:46,079
Mm-hmm.

183
00:31:48,840 --> 00:31:51,912
Uy, dalhan mo lang siya ng tsaa!

184
00:31:52,176 --> 00:31:57,023
Huwag mo akong pansinin.
Dalhin mo si Midori ng mainit na gatas.

185
00:32:00,051 --> 00:32:05,501
Nakagawa ako ng magandang trabaho ngayong gabi
sa tulong mo, Midori.

186
00:32:06,190 --> 00:32:07,260
salamat po.

187
00:32:08,893 --> 00:32:13,501
Tumutulong sa ano?
Nakatayo lang siya doon.

188
00:32:24,609 --> 00:32:26,384
Nasaan ang gatas?

189
00:32:26,611 --> 00:32:27,851
Malapit na.

190
00:32:28,046 --> 00:32:28,888
Hey.

191
00:32:29,113 --> 00:32:30,091
Ako?

192
00:32:43,995 --> 00:32:48,307
Palakihin natin ang circus na ito.

193
00:32:50,668 --> 00:32:53,171
Marami, mas malaki.

194
00:33:07,185 --> 00:33:08,289
salamat po.

195
00:33:18,529 --> 00:33:21,999
Mahirap ang buhay ko bago ka dumating.

196
00:33:22,700 --> 00:33:26,238
Namatay ang aking ina at ang mga miyembro ng sirko
lahat ng binu-bully sa akin.

197
00:33:27,939 --> 00:33:32,115
Tapos na ang lahat ng paghihirap mo, Midori.

198
00:33:33,277 --> 00:33:35,917
Magiging okay ka kung mananatili ka sa akin.

199
00:33:36,547 --> 00:33:38,925
Sana hindi na mag-snow.

200
00:33:41,352 --> 00:33:43,195
Sa totoo lang.

201
00:34:07,311 --> 00:34:09,154
- Mabuti?
- Oo.

202
00:34:13,251 --> 00:34:16,630
Bakit ka makalabas-masok sa bote?

203
00:34:19,557 --> 00:34:21,059
Iyon ay dahil...

204
00:34:25,663 --> 00:34:32,478
Midori, may gusto akong ibigay sayo.
Ipikit mo ang iyong mga mata.

205
00:34:35,706 --> 00:34:40,155
Tatlo, dalawa, isa...

206
00:34:51,556 --> 00:34:52,626
Wow!

207
00:35:31,496 --> 00:35:35,410
Tingnan mo siya. Siya ay over the moon.

208
00:35:36,667 --> 00:35:40,581
Hoy, naghugas ka na ba?

209
00:35:41,105 --> 00:35:43,608
Walang oras upang tumingin sa iyong salamin.

210
00:35:43,741 --> 00:35:46,381
alam ko! Gagawin ko lang sana.

211
00:35:46,611 --> 00:35:47,646
Hey

212
00:35:48,479 --> 00:35:50,652
Talking back now, ikaw ba?

213
00:35:53,651 --> 00:35:56,427
Hindi iyon masyadong kaakit-akit!

214
00:36:03,394 --> 00:36:06,375
Huwag mong guluhin ang aking buhok,
mummified asshole ka!

215
00:36:10,134 --> 00:36:11,670
Kailangan mo ng pagalit.

216
00:36:14,805 --> 00:36:16,182
Dito.

217
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
Bitawan mo ako, tanga!

218
00:36:18,409 --> 00:36:21,049
Sino sa tingin mo ang nagbabantay sa iyo?

219
00:36:21,145 --> 00:36:22,453
Kung malaman ito ng aking lalaki...

220
00:36:23,047 --> 00:36:25,391
Iyong lalaki, siya na ba ngayon?

221
00:36:30,721 --> 00:36:32,928
Owww...

222
00:36:40,765 --> 00:36:43,041
Ano ang saya?

223
00:36:43,134 --> 00:36:46,206
Halika na! higpitan mo! mamatay!

224
00:37:08,626 --> 00:37:11,402
Naging halimaw si Midori!

225
00:37:11,662 --> 00:37:16,111
Ano ba... Halimaw si Midori!?

226
00:37:21,172 --> 00:37:22,549
Halimaw si Midori!

227
00:37:22,673 --> 00:37:24,675
Paano naman si Midori?

228
00:37:26,143 --> 00:37:29,215
Nandiyan si Midori.

229
00:37:32,650 --> 00:37:35,324
Okay ka lang ba, Midori?

230
00:37:44,061 --> 00:37:46,541
Anak ka ng isang...

231
00:37:58,576 --> 00:38:00,749
May kaunting thread dito.

232
00:38:04,882 --> 00:38:06,054
Bumagsak!

233
00:38:06,150 --> 00:38:07,026
Numero!

234
00:38:07,118 --> 00:38:08,654
1 2 3 4

235
00:38:12,356 --> 00:38:15,633
Maghugas ka, mag-ayos ka ng tent

236
00:38:16,160 --> 00:38:19,471
maglinis ka ng dressing room, magluto ka

237
00:38:19,930 --> 00:38:21,068
at ikaw...

238
00:38:22,333 --> 00:38:26,975
kayong dalawa... walang duty.

239
00:38:30,908 --> 00:38:33,184
Midori, wala kang kailangang gawin.

240
00:38:34,145 --> 00:38:37,024
Halika, bibigyan kita ng regalo.

241
00:38:48,693 --> 00:38:54,006
Damn, ito ay kalokohan, bossy asshole!

242
00:38:54,865 --> 00:38:58,312
Pero mas malakas siya sa amin.

243
00:38:59,470 --> 00:39:01,313
Maghintay at tingnan...

244
00:39:01,539 --> 00:39:05,919
Ipapakita ko sa kanya ang nakuha ko balang araw.

245
00:39:19,256 --> 00:39:21,133
Madaling pera!

246
00:39:25,563 --> 00:39:27,873
Nagkamali ka ng kalkulasyon.

247
00:39:28,265 --> 00:39:30,939
Pero ang maintenance fee...

248
00:39:31,268 --> 00:39:34,374
Ito ay dapat sapat na.

249
00:39:35,139 --> 00:39:37,016
Huwag mong punitin ang lahat.

250
00:39:37,608 --> 00:39:41,886
Binabayaran ko sila ng mapagbigay.
Iilan lang ang natatanggap ko...

251
00:39:42,012 --> 00:39:46,256
Hindi, hindi sila sasama
na may mababang sahod.

252
00:39:46,884 --> 00:39:49,023
Pero ako na ang bahala sa pera.

253
00:39:50,054 --> 00:39:51,499
Ipaubaya mo sa akin.

254
00:39:53,190 --> 00:39:56,194
Ipaubaya sa akin ang lahat.

255
00:40:18,082 --> 00:40:18,992
Midori

256
00:40:24,388 --> 00:40:26,026
Paumanhin sa pagpili sa iyo.

257
00:40:28,492 --> 00:40:29,994
Hindi na mauulit.

258
00:40:30,861 --> 00:40:34,900
Ikaw lang kasi
at lately hindi ko...

259
00:40:36,066 --> 00:40:37,306
alam mo.

260
00:40:45,509 --> 00:40:46,988
Magkaibigan tayo.

261
00:40:50,948 --> 00:40:52,621
Alam mo ako...

262
00:40:54,919 --> 00:40:56,592
mahal kita, talaga.

263
00:40:58,355 --> 00:40:59,561
totoo naman.

264
00:41:18,509 --> 00:41:22,252
Akin si Midori. Hindi ko hahayaang kunin siya.

265
00:41:39,663 --> 00:41:40,903
Tulong!

266
00:41:42,666 --> 00:41:43,576
Dito.

267
00:41:45,369 --> 00:41:47,144
Kunin mo ang kamay ko.

268
00:41:49,740 --> 00:41:51,617
sino ka ba

269
00:41:53,377 --> 00:41:54,617
ako ay ikaw.

270
00:41:56,814 --> 00:41:58,350
Wonder Masamitsu!

271
00:41:58,482 --> 00:42:02,020
Hindi, ako ay ikaw.

272
00:42:02,820 --> 00:42:06,393
Ikaw! hindi ako malinlang
sa pamamagitan ng iyong mga pakulo muli!

273
00:42:06,957 --> 00:42:09,062
talaga?

274
00:42:10,461 --> 00:42:13,271
Pagkatapos ay subukang tumakas sa butas na iyon.

275
00:42:13,964 --> 00:42:16,171
Hindi mo kaya.

276
00:42:18,302 --> 00:42:21,476
Kaya bakit hindi na lang hawakan ang kamay ko?

277
00:42:22,439 --> 00:42:25,079
Oh, nakikita ko.

278
00:42:26,577 --> 00:42:31,083
Wala kang mga kamay
dahil doon nakahiga.

279
00:42:33,083 --> 00:42:34,619
Paumanhin ko.

280
00:42:37,221 --> 00:42:40,168
Ikaw... freak!

281
00:42:40,591 --> 00:42:41,626
ano?

282
00:42:45,896 --> 00:42:47,375
Anong tinawag mo sakin!?

283
00:43:04,448 --> 00:43:07,122
Tulong... tulungan mo ako!

284
00:43:07,551 --> 00:43:09,462
Akin si Midori!

285
00:43:10,521 --> 00:43:14,230
How dare you compete with me.

286
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
Isa kang walang kwentang piraso ng dumi.

287
00:43:16,560 --> 00:43:17,402
Midori...

288
00:43:17,528 --> 00:43:18,472
mamatay!

289
00:43:27,171 --> 00:43:29,048
Ayan tuloy.

290
00:43:31,675 --> 00:43:34,656
Wow! Isang pagtaas ng suweldo!

291
00:43:34,945 --> 00:43:36,015
Eto na.

292
00:43:39,450 --> 00:43:41,054
Ako din!

293
00:43:41,185 --> 00:43:42,163
Ikaw din.

294
00:43:44,388 --> 00:43:45,389
Galing!

295
00:43:46,624 --> 00:43:50,003
Hoy, nasaan na si Muchisute?

296
00:44:30,968 --> 00:44:32,413
Kinain niya ang lupa.

297
00:44:33,037 --> 00:44:35,278
Bakit siya kumain ng ganyan?

298
00:44:36,006 --> 00:44:37,212
Sa anumang kaso

299
00:44:38,242 --> 00:44:41,655
paano siya kumain ng walang kamay?

300
00:44:48,719 --> 00:44:50,357
Wait, Midori!

301
00:44:55,159 --> 00:44:56,604
Bakit tumakbo sa akin?

302
00:45:00,397 --> 00:45:01,671
Midori...

303
00:45:03,400 --> 00:45:04,572
Nakita mo?

304
00:45:06,203 --> 00:45:09,480
Nakita mo ang ginawa ko.

305
00:45:31,562 --> 00:45:32,666
Bitawan mo ako.

306
00:45:33,664 --> 00:45:36,406
Ginawa ko ito para sa iyo, Midori.

307
00:45:37,735 --> 00:45:43,515
Buti nalang patay na yung bugger na yun diba?

308
00:46:00,290 --> 00:46:01,394
Makinig ka.

309
00:46:03,193 --> 00:46:09,337
Huwag kailanman sabihin kahit kanino
anong nakita mo ngayon, okay?

310
00:46:10,267 --> 00:46:14,079
Huwag na huwag kang magsasalita o masusumpa ako...

311
00:47:18,602 --> 00:47:22,015
Mabuting tao ba talaga siya?

312
00:47:24,208 --> 00:47:26,518
Baka nakakatakot siya...

313
00:47:28,612 --> 00:47:30,353
Hindi ka ba makatulog?

314
00:47:41,258 --> 00:47:49,258
Magpahinga sa kapayapaan...

315
00:47:54,037 --> 00:48:00,010
Salamat sa libingan na ito, Guro.
Dapat masaya rin siya.

316
00:48:31,241 --> 00:48:32,311
Teka!

317
00:48:34,478 --> 00:48:37,152
Hindi ba sila mga dayuhan?

318
00:48:38,882 --> 00:48:40,361
Well...

319
00:48:41,018 --> 00:48:42,292
Sino ang namamahala dito?

320
00:48:43,020 --> 00:48:46,467
Ibaba mo yan! Ay...!

321
00:48:48,592 --> 00:48:50,367
Pulis.

322
00:48:50,494 --> 00:48:53,134
Ito ay labag sa batas
upang kumuha ng mga hindi rehistradong dayuhan.

323
00:48:53,664 --> 00:48:55,507
Nakarehistro ba ang dalawang ito?

324
00:48:55,699 --> 00:48:58,441
Well, medyo naging busy ako kaya...

325
00:48:59,036 --> 00:49:00,572
Kinansela ang iyong palabas.

326
00:49:01,471 --> 00:49:04,384
Oh hindi, mangyaring, opisyal!

327
00:49:04,508 --> 00:49:08,149
Irereport ito sa ating superior
kaya ihanda mo ang sarili mo.

328
00:49:08,445 --> 00:49:10,652
Mahuhuli ka
kung may inilabas na warrant.

329
00:49:15,252 --> 00:49:19,496
Master! Ikaw lang ang mayroon kami para tulungan kami.

330
00:49:24,728 --> 00:49:27,174
Wala bang paraan palabas, Guro?

331
00:49:30,033 --> 00:49:34,482
May isang Dietman sa bayan na tinatawag
Ryugasaki. Maimpluwensya siya.

332
00:49:34,571 --> 00:49:36,141
tapos...

333
00:49:37,841 --> 00:49:41,914
May narinig akong tsismis na gusto niya ang mga lalaki.

334
00:49:42,412 --> 00:49:46,087
Hindi, hindi Kanabun!

335
00:49:49,987 --> 00:49:52,297
Please iligtas mo ako niyan!

336
00:52:10,494 --> 00:52:15,239
Magandang balita! Pwede tayong magperform!

337
00:52:16,566 --> 00:52:17,476
talaga?

338
00:52:17,701 --> 00:52:18,873
Paano ba naman

339
00:52:19,002 --> 00:52:24,975
Wala na tayo sa katinuan,
salamat sa ating Guro!

340
00:52:28,311 --> 00:52:31,918
Galing!

341
00:52:51,935 --> 00:52:52,709
Midori.

342
00:53:00,310 --> 00:53:02,119
Tingnan kung ano ang nakuha ko.

343
00:53:03,613 --> 00:53:04,683
kanino galing?

344
00:53:06,616 --> 00:53:10,086
Bakit ito mahalaga?
Gusto mo rin naman diba?

345
00:53:11,955 --> 00:53:13,161
Hindi, hindi.

346
00:53:22,065 --> 00:53:22,941
Hoy!

347
00:53:23,500 --> 00:53:24,342
huwag!

348
00:53:24,467 --> 00:53:26,504
Ipakita natin ang ating mga kayamanan sa isa't isa.

349
00:53:28,038 --> 00:53:31,417
huwag! Ibalik mo yan!

350
00:53:59,803 --> 00:54:02,044
Naging kakaiba ang lahat
simula nung dumating ka!

351
00:54:02,172 --> 00:54:04,015
Pinatay niyo si Muchisute, tama ba?

352
00:54:04,140 --> 00:54:05,915
Mamamatay tao ka!

353
00:54:06,142 --> 00:54:07,052
Tulong!

354
00:54:10,914 --> 00:54:14,191
Isang saksak ay humahantong sa langit.

355
00:54:15,051 --> 00:54:19,557
Magpaalam sa impiyerno sa mundong ito.

356
00:54:53,356 --> 00:54:54,391
Ang lugar na ito...

357
00:55:08,371 --> 00:55:12,114
Midori... ang sweet mo.

358
00:55:28,024 --> 00:55:30,368
Hindi! Tulong!

359
00:55:53,516 --> 00:55:55,393
ayos ka lang ba?

360
00:55:57,921 --> 00:55:59,628
Okay ka na ngayon.

361
00:56:04,094 --> 00:56:05,334
At si Kanabun?

362
00:56:06,629 --> 00:56:08,267
Kanabun

363
00:56:10,900 --> 00:56:12,538
ay natutulog lang.

364
00:56:17,140 --> 00:56:21,111
pasensya na po.
Pwede ko bang makausap si Midori, please?

365
00:56:23,346 --> 00:56:26,486
Midori, may isang tao dito upang makita ka.

366
00:56:33,056 --> 00:56:35,593
Galing kami sa kumpanyang ito.

367
00:56:37,093 --> 00:56:40,302
Oh! Kamata Shochiku!

368
00:56:40,497 --> 00:56:41,669
Isang kumpanya ng pelikula.

369
00:56:42,465 --> 00:56:45,378
Gusto ka naming i-scout
para sa bago nating pelikula.

370
00:56:49,038 --> 00:56:53,043
Ito ay para sa isang nangungunang papel sa isang pelikula na tinatawag na
"Isang Bituin ng Ina at Anak"

371
00:56:54,077 --> 00:56:57,320
Nakita kita sa stage at nagpasya ako.

372
00:56:58,415 --> 00:57:01,828
Natutuwa akong dumating ako sa lahat ng paraan
para makilala ka.

373
00:57:02,152 --> 00:57:04,132
Isang nangungunang papel!

374
00:57:04,254 --> 00:57:05,733
Hindi patas, Midori!

375
00:57:05,855 --> 00:57:07,732
Mabuti para sa iyo, Midori!

376
00:57:08,191 --> 00:57:09,829
Hinihiling ko sa iyo na magbida sa pelikulang ito.

377
00:57:10,927 --> 00:57:13,737
Siguradong sisikat ka.

378
00:57:21,171 --> 00:57:23,981
Kung gagawin mo, maaari kang kumain
masarap na pagkain araw-araw

379
00:57:24,107 --> 00:57:26,713
at pahahalagahan ka ng lahat.

380
00:57:36,052 --> 00:57:38,054
Ito ay magiging hangal upang tanggihan ito.

381
00:57:44,727 --> 00:57:46,104
Anong ginagawa mo!?

382
00:57:46,262 --> 00:57:47,741
malupit yan.

383
00:57:47,864 --> 00:57:53,371
Ako ang guardian ni Midori at ako ang pipili
ano ang mabuti para sa kanya kaya lumabas ka.

384
00:57:55,472 --> 00:57:58,214
Hayaan mo, baka peke lang.

385
00:57:58,475 --> 00:58:00,921
Anong ibig mong sabihin, peke!?

386
00:58:02,278 --> 00:58:03,450
Magwala ka!

387
00:58:37,780 --> 00:58:40,761
Midori, oras na para umakyat sa entablado.

388
00:58:41,784 --> 00:58:43,889
Sumasakit ulo ko.

389
00:58:44,954 --> 00:58:45,989
talaga?

390
00:58:52,495 --> 00:58:54,099
nagsisinungaling ka.

391
00:59:17,387 --> 00:59:19,196
Pag-aari mo ako.

392
00:59:21,024 --> 00:59:23,527
Ang kailangan mo lang gawin ay sundin mo lang ako!

393
00:59:40,543 --> 00:59:44,514
Kung hindi mo ako kayang sundin, manatili kang ganyan.

394
00:59:46,249 --> 00:59:47,592
Mag-isa akong pupunta.

395
01:00:24,020 --> 01:00:25,624
Bilisan mo pare!

396
01:00:26,122 --> 01:00:27,294
Ang oras ay ticking.

397
01:00:27,557 --> 01:00:35,557
Pumasok ka!

398
01:00:52,548 --> 01:00:57,190
Hoy! Basagin natin ang bote at
palabasin ka kung makaalis ka!

399
01:01:00,923 --> 01:01:03,529
Tumahimik ka at tumahimik ka!
Hindi ako makapagconcentrate.

400
01:01:04,293 --> 01:01:06,239
Ano bang nangyare sayo?

401
01:01:07,597 --> 01:01:13,513
Ikaw, nakakainis na grupo ng mga imbeciles!

402
01:01:14,203 --> 01:01:17,116
Ikaw ay mausisa at duwag pa.

403
01:01:17,674 --> 01:01:20,621
Ikaw ay matakaw at tamad pa.

404
01:01:21,978 --> 01:01:24,686
Anuman ang mangyari sa iyo ay
kasalanan ng ibang tao.

405
01:01:25,048 --> 01:01:26,527
Anong pinagsasasabi mo?

406
01:01:26,749 --> 01:01:31,164
At gayon pa man ay kumikilos ka na parang ang mundo
pag-aari mo.

407
01:01:31,721 --> 01:01:34,998
Lahat kayo ay walang pakundangan!

408
01:01:35,324 --> 01:01:36,359
kalokohan!

409
01:01:36,492 --> 01:01:37,994
Mukhang kung sino ang nagsasalita!

410
01:01:38,127 --> 01:01:39,970
Isa ka lang freak!

411
01:01:42,565 --> 01:01:44,738
Pambihira lang...?

412
01:01:49,138 --> 01:01:54,247
IKAW! Kakasabi mo lang ng salita
hindi ka dapat magkaroon!

413
01:01:55,144 --> 01:01:57,283
Bayaran ang kahihinatnan!

414
01:02:32,648 --> 01:02:33,718
Magdusa!

415
01:02:41,624 --> 01:02:44,605
salamat...

416
01:02:50,600 --> 01:02:52,273
Kaya ko nang tumayo!

417
01:02:55,138 --> 01:02:59,450
nakikita ko! Bumalik na ang paningin ko!

418
01:03:01,644 --> 01:03:03,555
Ang creepy niya...

419
01:03:03,746 --> 01:03:05,191
Para siyang freak.

420
01:03:10,419 --> 01:03:12,092
Baluktot!

421
01:03:15,758 --> 01:03:17,567
I-twist!

422
01:03:56,699 --> 01:03:58,201
Ay hindi!

423
01:04:00,603 --> 01:04:02,344
Itigil mo na!

424
01:04:38,474 --> 01:04:40,784
Mamatay kayong lahat!

425
01:04:44,780 --> 01:04:47,784
Out of the way!

426
01:04:53,322 --> 01:04:54,630
Nahanap namin si Wonder.

427
01:05:33,829 --> 01:05:37,072
I'm sorry, hindi na mauulit.

428
01:05:37,199 --> 01:05:40,510
Pakiusap, pakawalan mo siya,
minsan lang ito.

429
01:05:41,404 --> 01:05:43,350
Panatilihin itong kontrolado.

430
01:05:43,839 --> 01:05:46,183
Gagawin, gagawin.

431
01:05:48,077 --> 01:05:50,057
Siguradong pagod na pagod siya.

432
01:05:51,747 --> 01:05:57,425
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Iyon ang nagturo sa kanila ng leksyon!

433
01:05:57,520 --> 01:05:58,555
Tiyak na mayroon ito.

434
01:06:00,456 --> 01:06:02,367
Salamat sa pagpunta sa lahat ng paraan.

435
01:06:06,629 --> 01:06:10,270
Ito ay hindi kasiya-siyang negosyo.
Tingnan mo ang ginawa niya.

436
01:06:10,499 --> 01:06:14,003
Who cares! Nabawi nila ang sarili nilang katawan.

437
01:06:14,136 --> 01:06:17,117
Mas maganda sana
kung nanatili silang lahat sa ganoong paraan.

438
01:06:17,273 --> 01:06:21,983
Hoy! Paano kung ang madla
naging wild pagkatapos nun?

439
01:06:22,078 --> 01:06:24,217
Buti hindi sila at tahimik na umuwi.

440
01:06:24,413 --> 01:06:26,791
Siguradong natakot sila hanggang sa mamatay.

441
01:06:26,916 --> 01:06:28,452
Gusto ko ulit makita.

442
01:06:29,418 --> 01:06:33,525
Hindi na tayo pwedeng manatili dito. Kailangang lumipat.

443
01:06:34,056 --> 01:06:35,592
aalis na ako.

444
01:06:36,826 --> 01:06:37,861
ano?

445
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
Hindi, mangyaring maghintay, Guro!

446
01:06:42,398 --> 01:06:44,002
Bakit kaagad?

447
01:06:44,166 --> 01:06:46,271
Parang wala na akong ganang gawin.

448
01:06:46,402 --> 01:06:49,315
Kung galit ka sa sinabi ko kanina,
Babawiin ko.

449
01:06:51,207 --> 01:06:52,948
Ano ang susunod mong gagawin?

450
01:06:54,210 --> 01:06:56,349
Master! Master!

451
01:06:56,545 --> 01:06:59,151
Guro...!

452
01:07:10,526 --> 01:07:11,527
Midori

453
01:07:13,662 --> 01:07:15,539
ano ang ipinagdarasal mo?

454
01:07:20,936 --> 01:07:22,916
Sorry sa ginawa ko.

455
01:07:28,210 --> 01:07:30,986
Ayaw lang kitang pakawalan.

456
01:07:40,623 --> 01:07:42,967
Sumama ka sa akin.

457
01:07:46,228 --> 01:07:50,142
Hindi, ayoko nang pumunta kahit saan.

458
01:07:52,568 --> 01:07:54,878
Gusto ko nang umuwi.

459
01:08:03,913 --> 01:08:08,362
Isa, dalawa, tatlo.

460
01:08:10,186 --> 01:08:13,099
Diretso sa paglalakad.

461
01:08:16,058 --> 01:08:17,696
Dagdag pa

462
01:08:19,428 --> 01:08:22,136
sa loob pa.

463
01:08:33,409 --> 01:08:34,683
Ito ay Tokyo!

464
01:08:47,957 --> 01:08:51,666
Midori, huwag kang maglaro
hanggang sa huli na.

465
01:08:54,296 --> 01:08:57,505
Ano bang problema mo? Kumain ka na lang.

466
01:08:57,900 --> 01:08:59,538
Gusto kong maglinis.

467
01:08:59,969 --> 01:09:00,947
Okay...

468
01:09:04,340 --> 01:09:05,444
Dito.

469
01:09:08,277 --> 01:09:09,221
Ano ito?

470
01:09:09,311 --> 01:09:12,087
Meryenda para sa school trip mo bukas.

471
01:09:12,248 --> 01:09:14,023
Kinuha sila ni Daddy para sa iyo.

472
01:09:15,151 --> 01:09:16,459
Salamat, tatay.

473
01:09:18,721 --> 01:09:21,668
Mas mabuting matulog ng maaga
para hindi ka makatulog nang sobra.

474
01:09:21,991 --> 01:09:22,662
Tama!

475
01:10:09,438 --> 01:10:10,610
salamat po.

476
01:10:13,209 --> 01:10:14,688
salamat...

477
01:10:17,413 --> 01:10:20,360
Nakita ko ang pamilya ko sa wakas.

478
01:10:36,065 --> 01:10:38,136
Kung mananatili ka sa akin

479
01:10:39,268 --> 01:10:43,216
Maaari kong ipakita sa iyo ang iyong pamilya
kahit kailan mo gusto.

480
01:10:45,074 --> 01:10:48,419
Mr. Wonder, ako...

481
01:10:50,512 --> 01:10:52,753
Gusto kong maging artista.

482
01:10:55,517 --> 01:10:58,157
Gusto kong maging treasured ng lahat.

483
01:11:03,025 --> 01:11:04,265
Sige.

484
01:11:06,528 --> 01:11:09,600
Pero mananatili ka ba sa akin?

485
01:11:12,234 --> 01:11:13,338
gagawin ko.

486
01:11:31,620 --> 01:11:34,965
Hoy, anong nangyare sayo?

487
01:11:35,624 --> 01:11:37,695
Malapit na tayong magsimula.

488
01:11:38,694 --> 01:11:43,165
Ang kapal mo talaga noh?
hindi mo ba alam?

489
01:11:44,566 --> 01:11:49,015
Kinuha ng amo namin ang lahat ng pera at
umalis kasama ang ibang lalaki.

490
01:11:50,039 --> 01:11:51,017
ano!?

491
01:11:59,181 --> 01:12:02,628
saan ka pupunta

492
01:12:03,118 --> 01:12:06,656
hindi ko alam
ngunit walang silbi ang manatili dito.

493
01:12:09,024 --> 01:12:12,028
Hahanap ako ng matanda at mayaman at mabubuhay.

494
01:12:12,394 --> 01:12:14,670
Ano, sa iyong edad?

495
01:12:14,797 --> 01:12:17,403
Isara ito at alalahanin ang iyong sarili.

496
01:12:18,901 --> 01:12:23,441
ayos lang ako.
Isa pang circus ang nagrecruit sa akin.

497
01:12:25,274 --> 01:12:29,882
Tatanungin ko kung kayo
pwede din sumama.

498
01:12:40,956 --> 01:12:42,526
Oh, kayo.

499
01:12:42,925 --> 01:12:45,872
Aalis ka na ba?

500
01:12:50,165 --> 01:12:51,166
ha?

501
01:12:54,269 --> 01:12:55,373
Itong pera...

502
01:12:58,006 --> 01:13:01,010
Ito ay para sa mga dayuhan.

503
01:13:02,845 --> 01:13:05,325
Dapat sapat na para ihatid ka pauwi.

504
01:13:05,981 --> 01:13:08,018
Saan mo nakuha ang perang ito?

505
01:13:09,118 --> 01:13:12,224
Hindi mo na iniisip.

506
01:13:15,657 --> 01:13:17,898
Salamat sa lahat.

507
01:13:24,466 --> 01:13:28,107
Midori, ang ganda mo.

508
01:13:33,909 --> 01:13:35,183
Nasaan ang lalaking ito?

509
01:13:36,445 --> 01:13:38,584
Ngayon lang siya lumabas.

510
01:13:39,148 --> 01:13:43,119
Isa siyang mamamatay tao na pumatay
bawat isang taong nayon.

511
01:14:10,546 --> 01:14:13,254
Dapat ligtas na tayo ngayon...

512
01:14:17,352 --> 01:14:18,524
ano...?

513
01:14:21,957 --> 01:14:23,402
pera ko...

514
01:14:25,194 --> 01:14:26,264
hindi pwede..

515
01:14:27,663 --> 01:14:31,008
pera ko!

516
01:14:33,469 --> 01:14:37,713
Ubos na pera ko!

517
01:14:47,182 --> 01:14:48,684
Mag-ingat ka!

518
01:14:49,485 --> 01:14:51,226
Masiyahan sa buhay!

519
01:15:01,430 --> 01:15:02,534
Midori!

520
01:15:10,038 --> 01:15:14,214
"KAMATA SHOCHIKU"

521
01:15:25,654 --> 01:15:30,467
Nakaayos na ang lahat sa pag-aakalang iyon
Magbibida si Midori sa pelikula.

522
01:15:31,126 --> 01:15:33,436
Nakaayos ang kanyang tirahan
at handa na rin.

523
01:15:33,962 --> 01:15:37,000
Kaya't pumunta tayo at makipagkita sa mga tauhan
ng pelikula.

524
01:15:38,100 --> 01:15:43,482
Si Mr. Wonder ang gaganap bilang manager ni Midori
para sa suporta mula ngayon.

525
01:15:46,408 --> 01:15:49,582
Ako si Midori Hanamura. Ikinagagalak kitang makilala.

526
01:15:51,179 --> 01:15:52,214
Direktor...

527
01:15:53,949 --> 01:15:55,087
Mga linya po.

528
01:15:57,486 --> 01:16:02,595
Hindi na ako... lonely

529
01:16:05,561 --> 01:16:08,098
o mag-isa.

530
01:16:22,644 --> 01:16:26,285
Midori, magpatuloy.

531
01:16:34,089 --> 01:16:37,400
Oo, mayroon na akong tagasuporta.

532
01:16:38,660 --> 01:16:40,765
Walang dapat ikatakot.

533
01:16:42,531 --> 01:16:46,206
Itutulak ko ang aking paraan pataas at
sakupin ang lahat ng bagay sa mundo!

534
01:16:47,803 --> 01:16:49,407
Kahanga-hanga!

535
01:16:51,006 --> 01:16:56,752
Natutuwa akong nakuha mo ang bahagi!

536
01:16:57,713 --> 01:16:58,987
Ang galing niya!

537
01:17:04,152 --> 01:17:08,623
Binabati kita, Midori.
masaya ako para sayo.

538
01:17:35,751 --> 01:17:40,166
Midori, ibahagi sa amin ang iyong determinasyon
para sa pelikulang ito.

539
01:17:40,756 --> 01:17:42,201
Gagawin ko ang aking makakaya.

540
01:17:42,691 --> 01:17:45,297
Kumusta ang kalagayan mo
sa gitna ng pamamaril na ito?

541
01:17:45,761 --> 01:17:47,240
Gagawin ko ang aking makakaya.

542
01:17:56,872 --> 01:18:00,342
Mr. Wonder, pagod na pagod na ako kaya hindi ko na kaya
tandaan mo ang mga linya ko.

543
01:18:05,714 --> 01:18:07,387
Salamat, Mr. Wonder.

544
01:18:07,749 --> 01:18:09,228
Midori, pasok ka na!

545
01:18:22,698 --> 01:18:27,169
Wow, tao! Iba ang itsura ni Midori!

546
01:18:27,469 --> 01:18:31,281
Mabuti para sa kanya. Siya na sana
Miss Nobody kung mananatili siya.

547
01:18:32,374 --> 01:18:33,444
Nakakatamad.

548
01:18:43,385 --> 01:18:47,265
Nasaan ako?
Ano ang nakita ko sa lahat ng oras na ito?

549
01:18:48,490 --> 01:18:51,630
Totoo ba ito o pantasya?

550
01:18:52,260 --> 01:18:54,365
Parehong pagkakaiba.

551
01:18:55,697 --> 01:18:59,509
Ang realidad ay isang pantasya at
ang pantasya ay katotohanan.

552
01:19:02,370 --> 01:19:05,249
Ang lahat ay magkabilang panig
ng parehong barya.

553
01:19:07,275 --> 01:19:11,018
Ang mga pambihirang bagay ay nangyayari sa gabi.

554
01:19:13,014 --> 01:19:16,223
Lumalagpas ang mga arrow sa araw.

555
01:19:17,219 --> 01:19:20,530
Ang dilim ay gumagapang sa gabi.

556
01:19:22,224 --> 01:19:26,536
Ang matinding karamdaman ay dumarating sa liwanag ng araw.

557
01:19:26,762 --> 01:19:33,611
Gayunpaman, huwag matakot sa anumang bagay.

558
01:19:36,238 --> 01:19:38,479
Putulin! Putulin! Putulin!

559
01:19:40,475 --> 01:19:45,720
Anong problema, Midori? Pagod ka na ba?

560
01:20:01,429 --> 01:20:03,670
Marami pang iba...

561
01:20:09,871 --> 01:20:12,181
Akala ko papahalagahan ako.

562
01:20:14,242 --> 01:20:16,449
Gusto ko lang alagaan!

563
01:20:23,084 --> 01:20:25,121
Ano ang iyong hiling?

564
01:20:26,521 --> 01:20:29,502
Kayamanan, reputasyon

565
01:20:30,292 --> 01:20:32,966
awtoridad, karangalan

566
01:20:33,195 --> 01:20:34,640
o kaya...

567
01:20:36,231 --> 01:20:37,403
Lahat.

568
01:20:38,466 --> 01:20:41,413
Kapag nakakuha ka ng isang bagay,
ayaw mo na.

569
01:20:42,304 --> 01:20:44,910
Kaya naman gusto kong makuha lahat.

570
01:20:46,441 --> 01:20:48,114
Lahat ng bagay sa mundong ito.

571
01:20:53,415 --> 01:20:59,593
Okay, balot na yan! Salamat, Midori!

572
01:21:00,388 --> 01:21:03,130
salamat po!

573
01:21:05,660 --> 01:21:11,042
Salamat, Midori!

574
01:21:11,299 --> 01:21:15,008
Ikaw ay isang nagniningning na bituin!

575
01:21:34,689 --> 01:21:38,136
Si Mr. Wonder, pagiging artista
ang boring sa akin.

576
01:21:42,030 --> 01:21:46,376
Saka ano ang susunod mong hiling?

577
01:21:47,469 --> 01:21:49,608
Gusto ko ang iyong mahiwagang kapangyarihan.

578
01:21:54,409 --> 01:21:58,858
Kung ibinigay ko sa iyo ang aking mahiwagang kapangyarihan

579
01:22:01,283 --> 01:22:04,958
maiiwan ako ng wala.

580
01:22:05,654 --> 01:22:10,069
Ngunit nais kong tulungan ka bilang kapalit,
kaya't ibigay mo sa akin ang iyong kapangyarihan.

581
01:22:12,894 --> 01:22:20,894
Wala akong sapat na lakas
para ibigay sayo ang kapangyarihan ko.

582
01:22:23,171 --> 01:22:27,244
Ibig sabihin, walang kabuluhan para sa akin
upang manatili sa iyo.

583
01:22:34,983 --> 01:22:38,897
Kung ibinigay ko sa iyo ang aking mahiwagang kapangyarihan

584
01:22:41,156 --> 01:22:43,693
mananatili ka sa akin?

585
01:22:47,028 --> 01:22:49,907
Gusto kong umasa sa sarili kong lakas
upang mabuhay.

586
01:22:50,632 --> 01:22:57,709
Pagkatapos, bibigyan kita

587
01:22:59,741 --> 01:23:02,449
ang aking mahiwagang kapangyarihan, Midori.

588
01:23:41,683 --> 01:23:44,493
Mr. Wonder? anong mali?

589
01:24:20,388 --> 01:24:21,662
Itigil mo na!

590
01:25:08,036 --> 01:25:10,107
Naglalaho ang lahat!

591
01:25:58,086 --> 01:26:01,624
Tatlo, dalawa, isa.


